《小石潭记》原文和翻译（优秀5篇）

2024-03-05 14:01:34

这篇山水游记以精炼的语言、铿锵的音节给读者描绘了一幅美丽的图画，可见可闻可感。在诗情画意中，作者还融合了自身的性格、遭遇，使情融于景。该页是漂亮的小编给大家整编的《小石潭记》原文和翻译（优秀5篇），希望对大家有所启发。

词类活用篇一

1、从小丘西行百二十步。西：名词作方位状语，向西。

2、下见小潭。下：方位名词作动词，向下。

3、皆若空游无所依。空：名词作状语，在空中。

4、日光下澈。下：方位名词作状语，向下。澈：形容词作动词，照到。

5、俶尔远逝。远：形容词作状语，向远处。

6、潭西南而望。西南：名词作状语，向西南。

7、斗折蛇行。斗：名词作状语，像北斗七星一样。蛇：名词作状语，像蛇一样。

8、其岸势犬牙差互。犬牙：名词作状语，像狗的牙齿一样。

9、凄神寒骨。凄：使动用法，使…凄凉。寒：形容词作使动用法，使…寒冷。

10、如鸣珮环。鸣：使动用法，使…发出声音。

11、心乐之。乐：意动用法，感到快乐。

12、隶而从者。隶：名词作动词，作为随从。从，跟从。

13、似与游者相乐。乐：形容词作动词，逗乐。

14、近岸。近：形容词用作动词，靠近。

《小石潭记》阅读练习及答案篇二

8．阅读《小石潭记》，按要求完成下列各题。

①从小丘西行百二十步，隔簧竹，闻水声，如鸣珮环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

②潭中鱼可百许头，皆若空游无所依，日光下澈，影布石上。佁然不动，俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

③潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

④坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

⑤同游者：吴武陵，龚古，余弟宗玄。隶而从者，崔氏二小生，曰恕己，曰奉壹。

（1）下列句子中加点词语解释有误的一项是________

A．悄怆幽邃邃：深

B．为坻，为屿，为嵁坻：水中高地

C．斗折蛇行蛇：蜿蜒曲折

D．以其境过清清：凄清

（2）下列句子中加点词意义和用法都相同的一项是________

A．而潭西南而望人不知而不愠

B．以以其境过清属予作文以记之

C．之心乐之天子之怒伏尸百万

D．乃乃记之而去乃重修岳阳楼

（3）下列对课文理解表述有误的一项是________

A．本文按照空间顺序，采用移步换景的写法，介绍了游览小石潭的全过程。

B．本文与《岳阳楼记》《醉翁亭记》都属游记，都借山水之景表达了作者悲伤厌世之情。

C．一切景语皆情语，第④段所表现出来的凄神寒骨源于作者内心的悲伤、凄凉。

D．本文是作者被贬谪到湖南永州后，流连于自然胜境，以排解心中郁积的苦闷而作。

（4）把文言文中划横线的句子翻译成现代汉语。

①潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

②其岸势犬牙差互，不可知其源。

解析：

8、【解答】（1）本题考查理解对文言实词含义的辨析能力。理解词语的含义时要注意文言词语的特殊用法，如通假、词类活用、一词多义和古今异义；能结合具体语境来准确辨析即可。涉及的词语都是常见的文言实词。解答时要联系上下文，根据语境作出判断。A.句意：寂静的使人感到忧伤，也幽深极了。邃：深。解释正确。

B.句意：形成小石礁、小岛屿、小石垒。坻：水中高地。解释正确。

C.句意：像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒弯曲。蛇：像蛇那样。解释不正确。

D.句意：因为它的环境过于冷清。清：凄清。解释正确。

故选：C。

（2）本题考查文言词语的辨析能力。解答此题的关键是先理解词语所在句子的含义，然后结合句意来推断词语的含义，进行比较，得出答案即可。A.第一个“而”，表示修饰；第二个“而”，表示转折。选项加点词意义和用法不同。

B.第一个“以”，因为：第二个“以”，来。选项加点词意义和用法不同。

C.第一个“之”，代词；第二个“之”，用于主谓之间，取消句子的独立性。选项加点词意义和用法不同。

D.两个“乃”都是“于是，就”的意思。选项加点词意义和用法相同。

故选：D。

（3）本题考查对文章内容的辨析能力。解答此题的关键是在通晓全文大意的基础上，根据各个选项的描述，然后——判断正误即可。ACD.

分析正确。

B.错误；《岳阳楼记》表达了作者“不以物喜，不以己悲”的旷达胸襟和“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的政治抱负。

故选：B

（4）本题考查翻译语句。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

④句中重点词：可，大约；许，表示约数；皆，都；空，在空中。句意为：潭里的鱼大约有一百来条，都像在空中游动，没有什么依托似的。②句中重点词：犬牙，像狗的牙齿那样；差互，互相交错；知，知道。句意为：溪流两岸的地形像犬牙似的互相交错，也不知道溪流的源头（在什么地方）。

答案：

（1）C（2）D（3）B

（4）④潭里的鱼大约有一百来条，都像在空中游动，没有什么依托似的。

②溪流两岸的地形像犬牙似的互相交错，也不知道溪流的源头（在什么地方）。

拓展阅读：《小石潭记》随堂测验篇三

1、给加点的字注音

篁（ )竹卷（）石底以出为坻（）( ）然不动

寂寥（ )无人翕（）忽幽邃（）犬牙差( ）互

2、给下列形近字组词。

3、文学常识填空

①。《小石潭记》的“记”是一种文体，可记叙描写，也可　　　，是属于　　　的范畴。

②。《小石潭记》的作者　　　，　是“唐宋八大家”之一，他擅长于写　　　，本文是

他的第四篇。

4、解释下列句中加点的词

（1）环如鸣佩环______________ (2)清水尤清冽_____________

四面竹树环合__________ 以其境过清___________

（3）可潭中鱼可百许头___________ 明灭可见____________

不可知其源_______________ 不可久居____________

5、下列加点的字解释相同的一项是（　　）

6、下面各组词的意义和用法相同的一项是 ( )

A、为为坻为屿 B、之乃记之而去

为宫室器皿余闻之也久

C、乃乃记之而去、D 尔尔远逝

乃不知有汉惟手熟尔

7、阅读下列语段，完成相关练习

从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩环，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。金石以为底，近岸，卷石底以出，为，为，为，为。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上。然不动，尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。

坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽连。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

1、在文中的横线上填写所缺的语句。

2、下列带点的词解释错误的一项 ( )

A、潭中鱼可百许头（大约）B、斗折蛇行（像蛇一样）

C、不可久居（居住） D、影布石上（映）

3、解释下列句中加横线字的意思

（1）青树翠蔓______________

（2）潭中鱼可百许头_________________

（3）从小丘西行百二十步____________

（4）以其境过清，不可久居______________

（5）明灭可见__________________

（6）乃记之而去_________________

4、翻译下列句子

①日光下澈，影布石上。

②其岸势犬牙差互，不可知其源。

5、本文是按什么顺序来写的？突出地表现了“小石潭”的什么特点？

6、结合课文内容说说作者游览小石潭的心情有怎样的变化。

_______________________________________

7、第二段写了潭水的什么特点？用的什么写法？好处是什么？

8、作者开头说“心乐之”，为什么在第四段又写“悄怆幽邃”？

_______________________________________

9、画出文中的比喻句，并体会其表达效果。

_______________________________________

10、下列是对本文的分析，其中不准确的一项是( )

A、文章开头采用未见其形，先闻其声的手段展示小石潭环境的清幽。

B、文中采用了特写镜头描绘游鱼和潭水，笔墨经济，语言优美。

C、文章抓住小石潭的景物，从各个方面烘托出“水尤清洌”的特征和小石潭的幽深之美，手法高超，形象生动。

D、本文所写景物，透出作者与同游人的高兴愉悦的心情。

参考答案：

1.huáng quán chí yí liào xī shuì cī

2、略

3、①抒情议论散文 ②柳宗元山水游记《永州八记》

4、(1)玉环、环绕 (2)清凉、凄清 (3)大约、可能、可以、能够

5、C

6、B

7、

1、略 2.C 3、略　4、略

5、游览的先后顺序：石奇、水清、鱼活、溪流曲折、环境凄美

6、作者浏览小石潭之初的心情是欢快的，但一经凄清环境触发，忧伤、悲凉随之而来。

7、清、澄。侧面描写，通过写游鱼、阳光、影子描写潭水。无一字写水，但无处不在写水。

8、因为作者参与改革失败后被贬，心中愤懑不平，因而凄苦是感情主调。寄情山水是为了摆脱这种心情，但欢乐是暂时的，一经凄清环境触发，忧伤悲凉的心情又会流露出来。

9、略

10、D

《小石潭记》文言文篇四

(一)

[甲]从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声，如鸣佩坏，心乐之。伐竹取道，下见小潭，水尤清冽。全石以为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩。青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。

潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下澈，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

[乙]出成都南门，左为万里桥。西折纤秀长曲，所见如连环、如玦①、如带、如规、如钩；色如鉴、如琅玕②、如绿沉瓜，窈然深碧、潆回③城下者，皆浣花溪委④也。然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。

行三、四里为青羊宫，溪时远时近，竹柏苍然，隔岸阴森，尽溪，平望如荠⑤。水木清华，神肤洞达。自宫以西，流汇而桥者三，相距各不半里。舁夫⑥云通灌县，或所云“江从灌口来”是也。

(选自《浣花溪记》)

[注]①玦(jué):环形有缺口的佩玉。②琅玕(láng gān ):像珠子的美石。③潆回：水流回旋。④委：聚集。⑤荠(jì):荠菜。⑥舁(yú)夫：轿夫。

1.解释下列句中的加点词语。(4分)

(1)水尤清冽冽： (2)佁然不动佁：

(3)西折纤秀长曲西： (4)尽溪，平坦如荠尽：

2.翻译下列句子。(4分)

(1)日光下澈，影布石上。

(2)行三、四里为青羊宫，溪时远时近，竹柏苍然。

3.甲、乙两文在语言表达上有什么相同点？在表现手法上有什么不同点？(2分)

4.乙文第一段“少陵浣花居在焉耳”中的“少陵”指谁？请你写出他的连续的两句诗。(2分)

(二)

[甲]潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。

潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。(节选自柳宗元《小石潭记》)

[乙]道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。两岸悉皆怪石，敧嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相映。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱。徘徊溪上，为之怅然。

[注]①道州：今湖南省道县。唐时偏僻荒凉，元结曾在此为官。合营溪：汇入营溪。

③敧：倾斜。④嵌：张开。⑤逸民退士：遁世隐居的人。⑥置州：设置州郡。

1、[甲]文第一段描写的内容是；

[乙]文中描写溪水的语句是

2、解释下面加点词在句中的意思。(4分)

①潭中鱼可百许头可： ②以其境过清清：

③南流数十步南： ④不可名状名：

3、用现代汉语说说下面句子的意思。(4分)

①其岸势犬牙差互，不可知其源。

②佳木异竹，垂阴相映。

4、面对美景，[乙]文作者为什么会产生“怅然”的情绪？(2分)

(三)

[甲]潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。日光下彻，影布石上，佁然不动；俶尔远逝，往来翕忽，似与游者相乐。潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。其岸势犬牙差互，不可知其源。坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。以其境过清，不可久居，乃记之而去。

（《小石潭记》)

【乙】道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹(qī)嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然！元结《右溪记》

1.解释下列加点的词。(2分)

a以其境过清 b不可名状

c俶尔远逝 d悉皆怪石

2.翻译下列句子。(4分)

①斗折蛇行，明灭可见。

②佳木异竹，垂阴相荫。

3.甲乙两文各从什么角度写出了水怎样的特点？(4分)

甲文：

乙文：

4.甲乙两文在写法上有什么共同点？试举一例说明。(2分)

【答案】

(一)1.(1)寒冷(2)愣住(3)向西(4)走到……尽头(每词1分，共4分)

2.(1)阳光直照到水底，鱼的影子映在石上。(或：太阳光直射水底，(鱼的)影子散布在潭底的石头上。)(2分)(2)走了三四里路，就是青羊宫，溪水有时远有时近，竹子和柏树苍翠碧绿。(2分)3.相同点：都使用了比喻和排比的修辞方法。(1分)不同点：甲文写景动静结合；乙文以静景为主。(1分)4.杜甫。(1分)“感时花溅泪，恨别鸟惊心”等。(1分)

(二)1、(潭)水和(游)鱼清流触石，洄悬激注2、①大约，大概②凄清，冷清清③向南④说出3、①那石岸的形状象狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头。②秀美的树木奇异的竹林，垂下的阴影相互掩映。4、这里景色优美却无人赏爱，触发了作者对自己境遇的感慨。

(三)1因为说出 2答案：① 看到溪水像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时隐时现。② 美好的树木与奇异的山竹投下的阴影，互相遮映。评分：每小题2分，共4分。意思对即可。3：甲文：侧面(间接)描写清澈透明乙文：正面(直接)描写水流湍急评分：每小题2分，共4分。意思对即可。4：借景抒情例如甲文借描写小石潭的幽美、凄寒，表达了作者孤寂悲凉的心境。评分：共2分。意思对即可。